Beset/beside/besiege (2) - ไทยรัฐ

was-trend-was.blogspot.com

ในที่ประชุมต่างยกย่องมอร์แกนว่ามีความลึกซึ้งในเรื่องรุกขวิทยาดีพอๆกับ ดร.แบรดฟอร์ด มอร์แกนพูดว่า My name cannot stand beside Dr.Bradford. ชื่อของผมไม่อาจเทียบได้กับ ดร.แบรดฟอร์ดดอกครับ beside ในที่นี้หมายถึง “ข้าง” หรือ “เทียบ”

Beside ยังสื่อถึง “ต่างหาก” ด้วยครับ ขณะกำลังประชุมกันถึงเรื่องปัญหาที่เกิดจากผลของสงครามโลกครั้งที่ 2 มาร์ลอนกลับเอ่ยเรื่องสหภาพยุโรปและเริ่มจะยกเรื่องนี้มาเป็นหัวข้อให้ถกเถียงกัน ประธานในที่ประชุมต้องบอกว่า EU is beside the question. สหภาพยุโรปไม่เกี่ยวกับปัญหาที่เรากำลังคุยกันอยู่

คุณพ่อคุณแม่นำกล่องของขวัญวันเกิดมาให้หนูน้อยลีดา เมื่อเปิดออกมาลีดาก็พบสุนัขพันธุ์ชิวาวาตัวเล็ก ลีดาตะโกนว้าวๆ แล้วก็ร้องไห้ จากนั้นก็พูดว่า I love you dad. I love you mom. อาการของลีดานี่ละครับ ‘ดีใจจนลืมตัว’ Leda is beside herself with joy.

ส่วน besides (เติม-s) เป็นได้ทั้งบุพบท (preposition) และกริยาวิเศษณ์ (adverb) ท่านอธิการบรรยายสรรพคุณของอาจารย์คนใหม่ว่า Mariam is young and beautiful, and rich besides. มาเรียมยังสาวและสวย แถมยังรวยอีกด้วย ลงจากรถเพื่อไปกดเงินที่ตู้เอทีเอ็ม อัลเบิร์ตหงุดหงิดเพราะภรรยาช้า เมื่อโทร.ไปถาม เธอก็พูดว่า ยังไม่ได้เบิกเลยค่ะ There is another woman besides me. ยังมีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง นอกจากฉัน.

นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
pasalok1998@gmail.com

อ่านเพิ่มเติม...